韓国での子育てをしてると
いろんな壁にぶち当たりますが
一つはやっぱり言語。
私が韓国語ペラペラなら問題ないんですけどね(´⊙ω⊙`)
聞き取りは割とできるんですが
家で日本語使ってるとやっぱり
ペラペラ韓国語を喋れるようには
なかなかならない。
韓国に住んだら勝手に喋れるようになるだろう
くらいに思ってましたが
そんなわけなかった←
日常会話と言うか
それなりの思いを相手に伝える事はできても
より深く、会話を膨らませながら韓国語で伝えるのは
まだまだ今の私には難しいのでね。
そんな私にとって電話はかなり苦手(´⊙ω⊙`)
なので幼稚園の面談も
電話か対面かどちらがいいかと聞かれると
迷わず対面でお願いしてたんですよ。
対面だと身振り手振りに加え
最悪伝えきれない時はケータイに翻訳のアプリもあるのでね
何とでもなるんですが
電話だとその全ての手段が使えないので
元々日本人相手でも電話ですら苦手な私にとって
韓国語に限定されての韓国人との一対一の電話は
なかなかの苦痛_(┐「ε:)_
それでも韓国で育児してるからには
嫌いだからしない！ってわけにはいかないので
それなりに電話も出るようにしてるんですが
先日幼稚園の担任の先生から
お母様~！明日午後に電話は可能ですか？？
パリン(娘)の幼稚園生活についてお話があります~^^
ってメッセージが来まして(´⊙ω⊙`)
入園して2、3日くらいでしたし
私もパリンが新しい幼稚園で
楽しくお友達と遊べてるか心配で
先生にメッセージで聞いたりしてたので
私が心配しないように先生が
パリンの園での様子を電話で
話してくれるんだろうと思い
電話大丈夫ですって返事したんですよ(´⊙ω⊙`)
まあ、難しい話は韓国語でされると意味不明ですが
園での様子を聞くくらいなら大丈夫なので
それほど電話の心配はしてなかったんですが
問題はここから←
電話で先生がいろいろ話してくれたとしても
最後に絶対
他に気になる事、心配な事はありますか？
って聞かれるよね( ˙-˙ )
まだ入園して数日だし
気になる事ってパリンが楽しく過ごせてるか
それくらいしかない…
トイレも1人で行けるし
ご飯も1人で食べれるし…
韓国語云々の前に
日本語だったとしても
聞きたいことが思いつかない(´⊙ω⊙`)
でも私聞いてしまったんですよ
質問も何もせずサクッと話が終わると
韓国では子供に関心がない親
って印象を先生に与えると(΄◉◞౪◟◉｀)
なので私も一つくらいは子供のことを
聞いたり質問できるように考えておきたい。
そう思って
何を聞くか考えてたんですが
タイミングよくパリンが
幼稚園で友達と遊ぶより
1人で遊ぶ時間が多い
って言ってたのでその話を先生に聞いてみよう。
後は電話で先生が話してくれる話を聞いて
その時思ったことを言えばいい。
一先ず先生が色々話してくれるだろうから
それを聞こう。
そう思って特に緊張したりすることもなく
カンペの用意も無いし
どうにかなるやろ~くらいの軽い気持ちでいたんですが
いざ電話に出ると私が予想してたのと
全然違った(´⊙ω⊙`)
そもそも私は先生の話を聞く体制でいたのでね
話を聞いて、その時気になることがあれば聞いたらいい
そう思ってこちらからは何も用意してなかったのに
初っ端から先生に
パリンちゃんからは園での様子を
どのように聞かれてますか~？？
って丸投げされた←
いやいやいや
園での様子を聞く気でいたのに
逆に園での様子を聞かれるとは！！！(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
えーっと
えーーーーーっと
えーーーーーーっと？？(΄◉◞౪◟◉｀)
一気に10歳老けた
あ。そうそう。
先生。パリンが幼稚園でお友達と遊ぶより
1人で遊ぶ時間が多いって言ってたので
寂しい思いをしてるのでは無いかと心配してるんですが
先生から見てどうですか？
って最後質問あるか聞かれた時に聞こうと思ってたの
速攻で使ってしまった←
まだ幼稚園始まって3日目ですし
慣れるまで時間かかる子もいるので
徐々に慣れたら大丈夫だと思いますよ
今日もお友達とおままごとをして
楽しそうに笑って遊んでたので
今日はパリンちゃんから楽しかった話を聞けると思います~
って先生が話してくださって
私も少し安心(°▽°)
今日楽しく遊んでた
この一言が聞けて本当によかった！！
そう思って安心した直後に
他に気になること、心配なこと
無いですか~？？^^
でたーーーーー！！！
そうそう。それ聞かれると思ってたのよ
わかってたのよ！！！(● ˃̶͈̀ロ˂̶͈́)੭ꠥ⁾⁾
どうするどうする
考えてたのはもう使ってしまったし:(；ﾞﾟ’ωﾟ’):
言うてる間に保護者面談もあるだろうから
別に無理して聞かなくてもいいか？:(；ﾞﾟ’ωﾟ’):
いやでも…なんか言いたい
なんか言いたい！！！！！
先生!!!!!
あ…あ…あの~…
私、先生の話し聞いたり
人の話は割と韓国語でも聞ける方なんですけど
喋るのはどうも苦手で…ヽ(；▽；)
何か気になることが出来たら
その時に電話ではなく
メッセージで送ってもいいですか(；▽；)
って子供のことではなく
私のことを質問した←
先生と連絡取り合う専用のアプリがあるのでね
そのアプリを使えばわざわざ幼稚園に電話しなくても
直接担任の先生にメッセージで話をしたり電話をしたり
写真を送って貰ったりできるので
そのアプリをフル活用しながら
子に関心がない親と思われない程度に
先生に連絡しようと思います(´⊙ω⊙`)
ちなみにこのアプリは
先生の勤務時間以外の時間は
電話もチャットもできないので
送ったのに返事がない！！とか
休みの日なのにお母さんから連絡きてる…
とかとかそんなのはお互い一才感じないようにできていて
幼稚園のからの連絡事項も
SNSかのように先生方がUPして
クラスのママたちがいいねを押したり
確認しました。を押したりコメントができたり
もちろんセキュリティもしっかりしてるので
先生から招待して貰ってる同じクラスの人しか見れない。
前の幼稚園ではまた違うアプリだったので
慣れて使いこなすまで時間はかかりそうですが
時代が違ったらこんなアプリ無いですもんね？←
翻訳アプリがあったり
幼稚園に直接連絡しなくても
先生と簡単に話ができたり
韓国語オンリーでそれなりの不便はあったとしても
それでもかなり恵まれてるとは思うので
臆病にならないように説教的に
頑張りたいと思うます٩( ᐛ )و
コメント